بھیرا کے تندور — ایک بھولی بسری روایت*

بھیرا کے تندور — ایک بھولی بسری روایت*

ایک وقت تھا جب بھیرا کے تقریباً ہر محلے میں اپنا ایک تندور ہوا کرتا تھا، جسے عموماً کوئی عمر رسیدہ خاتون یا خواتین چلایا کرتی تھیں۔

خواتین اور بچے گھر میں گوندھا ہوا آٹا  لے کر محلے کے تندور پر جاتے تھے، جہاں روٹیاں لگوائی جاتی تھیں۔ اس کی اجرت بھی بہت معمولی ہوتی تھی۔ یا تو ایک پیسہ (جب ایک روپے میں 64 پیسے ہوا کرتے تھے) دیا جاتا تھا یا پھر آٹے کی اتنی مقدار دے دی جاتی تھی جتنی ایک روٹی کے لیے درکار ہوتی تھی۔

 محض روٹیاں پکانے کی جگہ نہیں تھا بلکہ محلے کی خواتین کے لیے ایک طرح کی چھوٹی سی سماجی بیٹھک بھی تھا۔ جب تک روٹیاں پکتیں، خواتین آپس میں سلام دعا کرتیں، گھر والوں کی خیریت اور خاندان کی خبریں ایک دوسرے سے بانٹتیں، گھریلو مسائل پر گفتگو کرتیں اور کبھی کبھار پورے محلے کے معاملات بھی زیرِ بحث آ جاتے۔

یہ تندور ایک غیر رسمی خبر رساں مرکز بھی تھا! بھیرا میں ایک مشہور بات کہی جاتی تھی:

*’’اگر کوئی خبر پھیلانی ہو تو کسی تندوئی کو بتا دو!‘‘*

اور پھر دیکھتے ہی دیکھتے یہ خبر ایک گھر سے دوسرے گھر تک پہنچ جاتی تھی!

یہ تندور بھیرا کی روزمرہ زندگی کا ایک لازمی حصہ تھے۔ جلتی آگ کی تپش، تازہ پکی ہوئی روٹیوں کی خوشبو، جانے پہچانے چہرے اور خواتین کی چہل پہل اور باتوں کی گونج، یہ سب ایسی یادیں ہیں جو آج بھی بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں تازہ ہیں۔

آج بھیرا کے محلوں میں ایسے روایتی تندور خال خال ہی باقی رہ گئے ہیں۔ بدلتے ہوئے رہن سہن، جدید باورچی خانوں اور وقت کے ساتھ یہ سادہ مگر خوبصورت معاشرتی روایت تقریباً ختم ہو چکی ہے۔

روٹیاں تو شاید آج بھی پکتی ہوں، لیکن وہ چھوٹی چھوٹی محفلیں، باہمی میل جول، باتیں اور محلے داری کا وہ احساس اب کہیں دکھائی نہیں دیتا۔

چند تصاویر اس روایت کی یاد تازہ کرنے کے لیے شیئر کی جا رہی ہیں، جو کبھی بھیرا کی زندگی کا ایک لازمی اور خوبصورت حصہ ہوا کرتی تھی۔

*وقت بدل گیا، مگر یادیں آج بھی باقی ہیں!*

نوٹ: اس تحریر کا اردو ترجمہ ChatGPT کی مدد سے کیا گیا ہے۔ املا یا قواعد کی کسی بھی غلطی کی ذمہ داری میری اپنی ہوگی۔

زاہد ممتاز

_English text is also given  below_

*The Tandoors of Bhera – A Forgotten Tradition*

There was a time when almost every mohalla of Bhera had its own tandoor, usually run by an elderly woman/ women. 

Women and children would carry their freshly kneaded dough (gondha hoa aata) to the neighbourhood tandoor to have their rotis baked. The charges were modest: either one paisa (when a rupee consisted of 64 paisas) or an amount of dough equivalent to one roti.

Tandoor was much more than just a place to bake roti. It was, in its own way, a little social club for the women of the mohalla! While waiting for their rotis to bake, they exchanged greetings, shared family news, discussed household matters, and, occasionally, talked about the affairs of the entire neighbourhood.

It was also an unofficial news centre! There was a popular saying in Bhera:

“If you want to spread any news, just pass it on to a Tandooi!”

And, surely, the news would travel from one doorstep to another before long!

Those tandoors were part of the everyday life of Bhera. The warmth of the fire, the aroma of freshly baked rotis, the familiar faces,  and the lively conversations created memories that have stayed with many of us.

Today, hardly any of these traditional mohalla tandoors remain. With changing lifestyles, modern kitchens, and the passage of time, this simple but beautiful social institution has almost disappeared.

Perhaps the rotis are still being baked, but the little gatherings, the conversations, and the sense of neighbourhood that went with them are no longer there.

A few photographs are shared to bring back memories of a tradition that was once an inseparable part of life in Bhera.

Times have changed, but memories remain!

_Note : Translated into Urdu with the help of ChatGPT. For any spelling mistakes or grammatical errors, the onus lies on me .

*مدن بھاٹیہ کے تاثرات، فرزند کنڈن لعل بھاٹیہ، محلہ حاجی گلاب، بھیرہ*

جناب مدن بھاٹیہ، جن کی عمر اب تقریباً 90 سال ہے، اس وقت کیلیفورنیا، امریکہ میں مقیم ہیں۔ تندوری روٹی کے حوالے سے اپنے بچپن کی ایک یاد وہ اپنے الفاظ میں بیان کرتے ہیں:

”میرے والد، جناب کنڈن لعل بھاٹیہ، بھیرہ میں وکالت کرتے تھے۔ انہیں تندوری روٹی بہت پسند تھی۔ ہر روز شام کو عدالت سے گھر واپسی پر وہ حاجی گلاب دروازے کے اندر آلو نامی تنور والے سے روٹیاں خریدتے تھے۔

وہ روٹیاں اپنے کالے وکالت والے کوٹ کی اندرونی جیبوں میں رکھ لیتے تھے۔ ہم بہن بھائی رات کے کھانے پر گھر کے دیگر افراد کے ساتھ مل کر یہ روٹیاں بڑے شوق سے کھاتے تھے۔“

مدن بھاٹیہ

Translated into Urdu with the help of ChatGPT.  English text is given below :

*Comments by Mr Madan Bhatia, son of Kundal Lal Bhatia, Mohalla Haji Gulab, Bhera*

Mr Madan Bhatia, now nearly 90 years old, lives in California, USA. He recalls the following childhood memory about tandoori roti …  in his own words:

“My father, Mr Kundal Lal Bhatia, was a lawyer in Bhera. He was very fond of tandoori roti. Every evening, while returning home from the courts, he would buy rotis from Aalo, the tandoor owner inside Haji Gulab Darwaza.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top