The Urdu translation of the novel, “The Mansion,” written by an eminent writer, Bhisham Sahni. The Mansion is the English translation of the Hindi novel, ” Mayyadas Ki Marhi” by Bhisham Sahni, written in the setting of the historic town Bhera, District Sargodha. With Courtesy : Google Translate. See on the website, bhera.org. Under the category Miscellaneous. The link is given below : https://bhera.org/the-urdu-translation-of-the-novel-the-mansion-by-bhisham-sahni-was-written-in-the-setting-of-the-historic-town-of-bhera-district-sargodha-the-mansion-is-the-english-translation-of-the-hi/ . Sheikh Mustafa Mumtaz

The Urdu translation of the novel, “The Mansion,” written by an eminent writer, Bhisham Sahni. The Mansion is the English translation of the Hindi novel, ” Mayyadas Ki Marhi” by Bhisham Sahni, written in the setting of the historic town Bhera, District Sargodha. With Courtesy: Google Translate. Sheikh Mustafa Mumtaz

مینشن

بھیشم ساہنی 1915 میں راولپنڈی میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے گورنمنٹ کالج لاہور سے انگریزی ادب میں ماسٹرز کی ڈگری حاصل کی۔ اپنے والد کے درآمدی کاروبار میں مختصر مدت کے بعد، انہوں نے ڈرامے پڑھانا اور اسٹیج کرنا شروع کیا۔

تقسیم نے خاندان کو مجبور کیا کہ وہ دہلی منتقل ہو جائیں جہاں ساہنی نے تدریس کا کام شروع کیا اور خود کو لکھنے کے لیے وقف کر دیا۔ وہ اب تک چھ ناول، چھ مکمل طوالت کے ڈرامے اور مختصر کہانیوں کے دس مجموعے کے ساتھ ساتھ اپنے مرحوم بڑے بھائی بلراج ساہنی کی سوانح حیات بھی لکھ چکے ہیں۔

ساہنی متعدد ادبی ایوارڈز کے وصول کنندہ رہے ہیں جن میں ان کے ناول تمس کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور مایا داس کی مارہی کے لیے دہلی ہندی اکیڈمی ایوارڈ شامل ہیں۔

مینشن پنجاب کے ایک چھوٹے سے قصبے میں ایک ایسے لوگوں کی کہانی سناتی ہے جن کی زندگی ٹی خالصہ راج کے زوال اور برطانوی راج کے قیام کے بعد اٹل بدل گئی ہے۔ اس کہانی کے مرکز میں وہ حویلی ہے جو اس قصبے میں تقریباً تین سو سالوں سے بدلتے ہوئے طرز زندگی کی خاموش گواہ ہے۔ یہ اپنے آقاؤں اور باشندوں کی ذاتی تقدیر کی بھی یادگار ہے جنہوں نے اس پر پہلے سے رائج نظریات اور اصولوں کی نمائندگی کرتے ہوئے حکومت کی ہے۔ اس کے ذریعے بہاؤ میں ایک پورے سماجی ماحول کی عکاسی ہوتی ہے۔ اپنے کرداروں کے عقائد، توہمات اور خواہشات کے بارے میں گہری سمجھ اور ہمدردی کے ساتھ، نایاب باریک بینی اور بصیرت کے ساتھ مصنف نے اس وقت کے انسانوں اور واقعات کی ایک مبہم اور مستند تصویر کشی کی ہے۔ اس نے وقت کے ایک بڑے کینوس، کرداروں کی ایک گیلری، مختلف عمروں اور ادوار کے ایک بصیرت اور سمجھ کے ساتھ احاطہ کرنے کا انتظام کیا ہے جو غیر معمولی ہے۔

حویلی

مایا داس کا مزار

بھیشم ساہنی

بھیشم ساہنی نے ہندی سے ترجمہ کیا۔

ویلی مایاداس کی مارہی

بھیشم ساہنی

بھیشم ساہنی نے ہندی سے ترجمہ کیا۔

ہارپر کالم پبلشرز انڈیا